Popular Translations
Muhammad Asad
[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom
Arthur John Arberry
Every thing that they have done is in the Scrolls
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds)
Arabic
وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ ٥٢
Transliteration (2021)
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zubur